n_cube (n_cube) wrote in translat_goofs,
n_cube
n_cube
translat_goofs

"Слово вроде знакомое - мазохист, филателист..." (С) Сердючка

Ляпы слышу не редко, но редко запоминаю. Но этот убил наповал.

Канал "Виасат-History", документалка про Аль Капоне.

"...Полиция предьявила ему обвинение, но многие газеты продолжают писать о нем как о бизнесмене и филателисте..."

Настораживаюсь, и мое чуткое ухо ловит конец оригинального английского текста торчащего из под перевода: "...and philanthropist."

Ну да, какая разница-то - филантроп он там или филателист. Филателист Аль Капоне. Прелесть же! :)

А еще раздражало выражение "фольксваген-букашка" в книге Нила Геймана "Американские боги", потому как подразумевался-то скорей всего "фольксваген-жук". *(Хотя книги ваше сообщество вроде не имело в виду...)
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment