n_cube (n_cube) wrote in translat_goofs,
n_cube
n_cube
translat_goofs

Ну, раз книги тоже подойдут...

"Шедевры русской живописи" (изд. "Белый город")
Англоязычная подпись к (не смейтесь пока!) картине Ильи Репина "Не ждали" (если кто не помнит - приличное семейство поражено появлением своего "блудного сына" невесть откуда - то ли из тюрьмы, то ли из ссылки) гласит - "Surprise".
Хорошо хоть восклицательный знак в конце не поставили....
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments