Вася (Wass) Погорелов (wass) wrote in translat_goofs,
Вася (Wass) Погорелов
wass
translat_goofs

Кинофильм "Падчерица" (США)

пост от alexizm
 
Кинофильм "Падчерица" (США):
- Позвоните завтра в человеческие ресурсы, вам там помогут!
Героиня идет по коридору, подходит к двери с табличкой: Human resources. Central files.
Голос за кадром по-русски: "Человеческие ресурсы. Центральный архив".


Почему не перевели "центральные файлы"? Раз уж "человеческие ресурсы"?

По ассоциации вспомнился недавно показанный фильм о Нострадамусе, где переводчик имя короля Людовика XIII (кажется) упорно "переводил" как Луи.

(http://snoopysnoo.livejournal.com/20699.html)
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments